Dados pessoais e cookies
A carta abaixo especifica a política da empresa LVMH FRAGRANCE BRANDS (doravante denominada "LVMH FRAGRANCE BRANDS") em matéria de dados pessoais, na página de Internet www.kenzoworld.com.
A LVMH FRAGRANCE BRANDS respeita as suas preocupações relativamente à confidencialidade dos dados e das informações pessoais que nos fornece. Ao comunicar-nos as suas informações e dados pessoais, está a consentir que iremos utilizá-los, analisá-los e, se for o caso, divulgá-los para fins relacionados, nomeadamente, com os seus pedidos de receção do link de download gratuito da música do filme publicitário KENZO WORLD. Por conseguinte, recomendamos que leia atentamente esta política. A presente carta de Dados Pessoais aplica-se a todos os dados pessoais fornecidos por si à LVMH FRAGRANCE BRANDS.
A LVMH FRAGRANCE BRANDS pode ser levada a recolher dados pessoais comunicados nomeadamente durante a sua inscrição no download da música do filme publicitário KENZO WORLD.
Qualquer informação pessoal que seja levado(a) a transmitir à LVMH FRAGRANCE BRANDS no âmbito da utilização de certos serviços está sujeita ao disposto na Lei n.º 78-17 Informática e Liberdades, de 6 de janeiro de 1978.
Dispõe de um direito de acesso, de retificação e de eliminação das informações pessoais que lhe dizem respeito, bem como a possibilidade de se opor ao tratamento desses dados, podendo exercer esses direitos a qualquer momento, enviando
Uma carta para a seguinte morada:
LVMH FRAGRANCE BRANDS
KENZO Parfums
Service Digital
54 Rue Etienne Marcel
75002 Paris
França
Ou um e-mail para:
Através da sua página de Internet, a LVMH FRAGRANCE BRANDS recolhe os dados que lhe dizem respeito estritamente necessários para as seguintes finalidades:
As informações pessoais (principalmente os seus endereços de e-mail) que recolhemos para assegurar estas finalidades e que nos são indispensáveis para dar resposta aos seus pedidos são indicadas por um asterisco nos formulários de recolha. Caso não preencha os campos obrigatórios, não poderemos dar resposta aos seus pedidos.
Os dados são conservados por um período que não excede o período necessário às finalidades para as quais eles são recolhidos.
A LVMH FRAGRANCE BRANDS é o único destinatário dos dados.
A LVMH FRAGRANCE BRANDS apenas transmite os seus dados pessoais a terceiros quando:
- Acordar previamente a partilha dessas informações,
- A LVMH FRAGRANCE BRANDS deve partilhar essas informações com terceiros para lhe fornecer o serviço que solicitou,
- A LVMH FRAGRANCE BRANDS é instada, por parte de uma autoridade judicial ou qualquer outra autoridade administrativa, a comunicar-lhe as informações.
No que se refere às necessidades de gestão técnica do armazenamento dos seus dados pessoais, estes serão centralizados nos servidores centrais do nosso fornecedor, situado em França.
Alojamento da página de Internet www.kenzoworld.com:
LINKBYNET (sede social)
5 Rue de l'industrie
93200 Saint Denis
França
Tel.: +33(0)1 48 13 00 00
A LVMH FRAGRANCE BRANDS envida os melhores esforços no sentido de implementar todas as precauções úteis para preservar a confidencialidade e a segurança dos dados pessoais tratados e impedir que os mesmos sejam distorcidos, danificados, destruídos ou que terceiros não autorizados tenham acesso a eles.
Foram implementadas medidas de segurança técnica e organizacional em conformidade com o estado da arte, nomeadamente no que se refere aos sistemas de informação.
No entanto, a LVMH FRAGRANCE BRANDS não controla todos os riscos relacionados com o funcionamento da Internet e chama a atenção dos internautas para a existência de eventuais riscos inerentes à sua utilização e funcionamento.
Um cookie é um ficheiro de texto suscetível de ser gravado num espaço dedicado do disco rígido do seu terminal* aquando da consulta de um serviço online, graças ao seu programa de navegação. Um ficheiro cookie permite que o respetivo emissor identifique o terminal em que é gravado durante o período de validade ou de gravação do referido cookie.
* o terminal designa o equipamento material (computador, tablet, smartphone, etc.) que utiliza para consultar ou visualizar uma página, uma aplicação, um conteúdo publicitário, etc.
Quando se liga à nossa Página, podemos ser levados, sob reserva daquilo que escolher, a instalar diversos cookies no seu Terminal, o que nos permite reconhecer o navegador do seu Terminal durante o período de validade do cookie em causa.
Os Cookies que emitimos permitem-nos:
-efetuar estatísticas e volumes de frequência e de utilização dos diversos elementos que compõem a nossa Página (rubricas e conteúdos visitados, percorridos), o que nos permite melhorar o interesse e a ergonomia dos nossos serviços;
-adaptar a apresentação da nossa Página às preferências de visualização do seu terminal (língua utilizada, resolução da visualização, sistema de exploração utilizado, etc.) durante as suas visitas à nossa Página, consoante os materiais e os programas de visualização ou de leitura que o seu terminal inclui;
A emissão e a utilização de cookies por terceiros estão sujeitas às políticas de proteção da vida privada desses terceiros. Damos-lhe conta do objeto dos cookies de que temos conhecimento e dos meios de que dispõe para efetuar escolhas relativamente a esses cookies.
Cookies emitidos por aplicações de terceiros integradas na nossa Página:
Somos suscetíveis de incluir na nossa Página aplicações informáticas provenientes de terceiros que nos permitem partilhar conteúdos da nossa Página com outras pessoas ou dar a conhecer a outras pessoas a sua consulta ou a sua opinião relativamente ao conteúdo da nossa Página. É, nomeadamente, o caso dos botões "Partilhar", "Gosto", provenientes das redes sociais (como o "Facebook", o "Twitter", etc).
A rede social que disponibiliza um botão aplicativo do género está suscetível de o(a) identificar por meio desse mesmo botão, mesmo que não tenha utilizado esse botão durante a consulta da nossa Página. De facto, este tipo de botão aplicativo pode permitir que a rede social em causa acompanhe a sua navegação na nossa Página pelo simples facto de a sua conta na rede social em causa estar ativada no seu Terminal (sessão aberta) durante a navegação na nossa Página.
Não temos qualquer controlo sobre o processo utilizado pelas redes sociais para recolher informações relativas à sua navegação na nossa Página e associadas aos dados pessoais de que elas dispõem. Convidamo-lo(a) a consultar as políticas de proteção da vida privada dessas redes sociais, no sentido de tomar conhecimento das finalidades de utilização, nomeadamente publicitárias, das informações de navegação que elas podem recolher por meio desses botões aplicativos. Estas políticas de proteção devem, nomeadamente, permitir-lhe efetuar as suas escolhas nessas redes sociais, sobretudo configurando as suas contas de utilização de cada uma dessas redes.
São-lhe propostas várias possibilidades para gerir os cookies. Qualquer configuração que possa efetuar será suscetível de alterar a sua navegação na Internet e as suas condições de acesso a determinados serviços que requerem a utilização de Cookies.
Poderá escolher a qualquer momento expressar e alterar as suas preferências em matéria de cookies através dos meios descritos abaixo.
Poderá também configurar o seu programa de navegação para que os cookies sejam gravados no seu Terminal ou, ao invés, que sejam recusados, seja de forma sistemática, seja consoante o seu emissor. Poderá ainda configurar o seu programa de navegação para que a aceitação ou a recusa dos cookies lhe seja proposta pontualmente, antes que um cookie seja suscetível de ser gravado no seu terminal. Para mais informações, consulte a rubrica "Como efetuar as suas escolhas consoante o navegador que utiliza?".
A gravação de um cookie num terminal está essencialmente subordinada à vontade do utilizar do Terminal, que o mesmo pode expressar e alterar a qualquer momento e de forma gratuita através das escolhas que lhe são propostas pelo seu programa de navegação.
Caso tenha aceitado, no seu programa de navegação, a gravação de cookies no seu Terminal, os cookies integrados nas páginas e conteúdos que tiver consultado poderão ser armazenadas temporariamente num espaço dedicado do seu Terminal. Serão passíveis de aí serem lidos apenas pelo emissor dos mesmos.
Caso recuse a gravação de cookies no seu Terminal ou caso elimine os que aí estiverem gravados, deixará de poder beneficiar de um certo número de funcionalidades que, no entanto, são necessárias para navegar em certos espaços da nossa Página. Esse será o caso se tentar aceder aos nossos conteúdos e serviços que necessitem da sua identificação. Será também esse o caso nas situações em que nós ou os nossos fornecedores não possamos reconhecer, para fins de compatibilidade técnica, o tipo de navegador utilizado pelo seu terminal, as suas configurações em matéria de língua e de visualização ou o país a partir do qual o seu Terminal parece estar ligado à Internet.
Se for o caso, declinamos qualquer responsabilidade pela consequências relacionadas com o funcionamento indevido dos nossos serviços que resultem da impossibilidade da LVMH FRAGRANCE BRANDS de gravar ou de consultar os cookies necessários para o respetivo funcionamento e que você teria recusado ou eliminado.
Para a gestão dos cookies e das suas escolhas, a configuração de cada navegador é diferente. Ela é descrita no menu de ajuda do seu navegador, que lhe permitirá saber de que forma alterar as suas preferências em matéria de cookies.
Para o Internet Explorer™: http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows-vista/Block-or-allow-cookies,
Para o Safari™: http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/3.0/fr/9277.html,
Para o Chrome™: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=fr&hlrm=en&answer=95647,
Para o Firefox™:
http://support.mozilla.org/fr/kb/Activer%20et%20d%C3%A9sactiver%20les%20cookies,
Para o Opera™: http://help.opera.com/Windows/10.20/fr/cookies.html,
Tratando-se de cookies publicitários, poderá também ligar-se à página Youronlinechoices, proposta pelos profissionais da publicidade digital agrupados pela associação europeia EDAA (European Digital Advertising Alliance) e gerida em França pela Interactive Advertising Bureau France.
Poderá também conhecer as empresas inscritas nessa plataforma e que lhe dão a possibilidade de recusar ou de aceitar os cookies utilizados por essas empresas para adaptar às suas informações de navegação as publicidades suscetíveis de serem visualizadas no seu terminal: http://www.youronlinechoices.com/fr/controler-ses-cookies/.
Essa plataforma europeia é partilhada por centenas de profissionais da publicidade na Internet e constitui uma interface centralizada que lhe permite expressar a sua recusa ou aceitação dos cookies suscetíveis de serem utilizados com o intuito de adaptar à navegação do seu terminal as publicidades suscetíveis de aí serem visualizadas. De notar que este procedimento não impedirá a visualização de publicidade nas páginas de Internet que visitar. Apenas irá bloquear as tecnologias que permitem adaptar a publicidade às suas áreas de interesse.
Se o seu terminal for utilizado por várias pessoas e quando um mesmo terminal dispuser de vários programas de navegação, não poderemos garantir de forma segura que os serviços e publicidades destinados ao seu Terminal correspondem à sua própria utilização desse terminal e não à de outro utilizador desse Terminal.
Se for o caso, a partilha com outras pessoas da utilização do seu Terminal e a configuração dos parâmetros do seu navegador relativamente aos cookies são da sua livre escolha e da sua responsabilidade.
Para mais informações sobre os cookies e a respetiva utilização, poderá consultar o dossiê da Comissão Nacional da Informática e das Liberdades no seguinte endereço: http://www.cnil.fr.
A LVMH FRAGRANCE BRANDS pode ser obrigada a alterar a sua Carta de Dados Pessoais. Devido às alterações que podem ocorrer na Carta de Dados Pessoais, convidamo-lo(a) a visitar regularmente a rubrica "Dados Pessoais". Faremos o possível para o(a) informar dessas alterações, seja através de uma menção especial na nossa página, seja por meio de um alerta personalizado, nomeadamente no âmbito do envio do link de download.
ANGLAIS
PERSONAL DATA AND cookies
The charter below details the policy of the company LVMH FRAGRANCE BRANDS (referred to hereafter as “LVMH FRAGRANCE BRANDS”) in respect of personal data on the web site www.kenzoworld.com.
LVMH FRAGRANCE BRANDS respects your concerns regarding the confidentiality of personal data and information that you provide. By communicating your personal data and information, you consent to us using this information, analysing it, and, as appropriate, disclosing it for purposes associated in particular with your requests to receive a free downloading link for the KENZO WORLD advertising film music. In consequence, we would encourage you to read this policy very carefully. The present Personal Data charter applies to all personal data that you supply to LVMH FRAGRANCE BRANDS.
LVMH FRAGRANCE BRANDS may be involved in collecting personal data communicated, in particular at the time of your registration, or for downloading the music from the KENZO WORLD advertising film.
All personal information that you may send to LVMH FRAGRANCE BRANDS for the use of certain services is subject to the provisions of the Law No. 78-17 “Informatique et Libertés” [Information technology and freedoms] dated 06 January 1978.
You have a right of access, correction, and removal of personal information concerning you as well as the option of opposing the processing of these data, which you can exercise at any time by sending
a letter to the following address:
LVMH FRAGRANCE BRANDS
KENZO Parfums
Service Digital
54 Rue Etienne Marcel
75002 Paris
France
or an email to:
Via its web site, LVMH FRAGRANCE BRANDS collects data that concern you, which are strictly necessary for the following purposes:
Personal information (mainly your email addresses) that we gather in order to fulfil these objectives and which is essential to us in order to respond to your requests, is indicated by an asterisk on the data collection forms. If you do not complete the mandatory fields, we will not be able to respond to your requests.
Data are conserved for a period not exceeding the duration necessary for the purposes for which they were gathered.
LVMH FRAGRANCE BRANDS is the sole recipient of the data.
LVMH FRAGRANCE BRANDS will not share your personal data with any third party unless:
- You have given us your prior permission to share this information,
- LVMH FRAGRANCE BRANDS needs to share this information with third parties in order to provide you with the service that you are requesting,
- LVMH FRAGRANCE BRANDS is ordered by a judicial authority or by any other administrative authority to communicate the information to it.
For the purposes of technical management and storage of your personal data, your data will be centralised on the central servers of our service provider who is located in France.
Site hosting www.kenzoworld.com:
LINKBYNET (head office)
5 Rue de l'industrie
93200 Saint Denis
France
Tel.: +33(0)1 48 13 00 00
LVMH FRAGRANCE BRANDS has endeavoured to put in place every appropriate precaution to preserve the confidentiality and security of the personal data being processed and to prevent them from being corrupted, damaged, destroyed and to prevent any unauthorised third party from having access to them.
Technical and organisational security measures have been installed, compliant with the state of the art, particularly in respect of requirements for information systems.
However, LVMH FRAGRANCE BRANDS cannot control every risk associated with the functioning of the internet, and would draw the attention of internet users to the possible risks inherent in its use and in its operation.
A cookie is a text file which can be stored in a dedicated space on the hard disk of your terminal* when consulting an on-line service using your navigation software. A cookie file enables the entity issuing it to identify the terminal in which it has been saved, for the duration of validity of the cooking having been saved.
* the terminal refers to the hardware equipment (computer, tablet, smartphone, etc...) that you use to consult or display a site, application, advertising content, etc.
When you connect to our Site, we may, according to your choices, install various cookies on your terminal that enable us to recognise the browser on your terminal for the period of the validity of the cookie concerned.
The cookies that we issue enable us:
- to establish statistics on traffic volumes and usage of various elements on our site (headings and content visited, browsing), enabling us to improve the value and ergonomics of our services;
- to adapt the presentation of our site to the display preferences of your terminal (language used, display resolution, operating system used, etc.) when you are visiting our site, depending on the hardware and visualisation or display software your terminal has;
The issue and use of cookies by third parties are subject to the privacy protection policies of these third parties. We inform you of the purpose of the cookies of which we are aware and the resources available to you in order to make choices concerning these cookies.
Cookies issued in respect of third party applications incorporated in our site:
We may include computer applications on our site that enable you to share content from our site with others, or to notify others about your consultation or your opinion concerning our site’s content. This is particularly the case with the "Share", and "Like" buttons, derived from social networks (such as ‘Facebook’, ‘Twitter’ etc.)
The social network providing such an application button is liable to be able to identify you using this button, even in you have not used this button when consulting our site. In fact this type of application button can enable the social network in question to follow your browsing on our site, solely by virtue of the fact that your account with the social network concerned is activated on your terminal (open session) during your browsing on our site.
We have no control over the process used by social networks to collect information relating to your browsing on our site and associated with the personal data to which they have access. We would invite you to consult the privacy protection policies of these social networks so that you are aware of the purposes for which they are used, in particular for advertising, and the browsing information they may gather using these application buttons. These protection policies should, in particular, enable you to exercise your choice concerning these social networks, especially by configuring your user accounts for each of these networks.
Several options are offered to you in order to manage cookies. Any configuration that you may apply may modify your browsing on the Internet and your conditions of access to certain services requiring the use of cookies.
You can opt at any time to express and to modify your preferences concerning cookies, using the resources described below.
You can also configure your browser software so that cookies are saved on your terminal or, on the contrary, so that they are rejected, either in all cases, or depending on the entity issuing them. You can also configure your browser software so that acceptance or rejection of cookies is offered to you as an option each time a cookie is liable to be saved onto your terminal. For further information, please consult the heading "How to exercise your choices, according to the browser that you are using."
Saving a cookie onto a terminal is essentially subject to the preferences of the user of the terminal, which the user can express and modify at any time, and free of charge, through the choices offered to the user by their browser software.
If, in your browser software, you have agreed to the saving of cookies on your terminal, cookies in the pages and content that you have consulted can be stored temporarily in a dedicated space on your terminal. They can only be read there by the entity issuing them.
If you block the saving of cookies on your terminal, or if you delete those that have been saved there, you can no longer benefit from a number of the functionalities that are, however, necessary in order to navigate in certain areas on our site. This would be the case if you were to try to access our content or services that need to identify you. This would also be the case when we, or our service providers cannot recognise, for technical compatibility purposes, the type of browser used by your terminal, its language and display configurations, or the country from which your terminal appears to be connected to the Internet.
As appropriate, we disclaim all responsibility for consequences associated with the degraded functioning of our services arising from the impossibility for LVMH FRAGRANCE BRANDS of saving or consulting the cookies necessary for their operation ad that you may have blocked or deleted.
For the management of cookies and of your choices, the configuration of each browser is different. This is described in the help menu in your browser, which will enable you to know how to modify your preferences concerning cookies.
For Internet Explorer™: http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows-vista/Block-or-allow-cookies,
For Safari™: http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/3.0/fr/9277.html,
For Chrome™: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=fr&hlrm=en&answer=95647,
For Firefox™:
http://support.mozilla.org/fr/kb/Activer%20et%20d%C3%A9sactiver%20les%20cookies,
For Opera™: http://help.opera.com/Windows/10.20/fr/cookies.html,
Regarding advertising cookies, you can also connect to the Youronlinechoices site, provided by digital advertising professionals combined within the EDAA (European Digital Advertising Alliance) European association and managed in France by the Interactive Advertising Bureau France.
You can also find out about the companies registered on this platform, which also gives you the option of blocking or accepting the cookies used by these companies in order to adapt for your navigation information purposes the advertising liable to be displayed on your terminal: http://www.youronlinechoices.com/fr/controler-ses-cookies/.
This European platform is shared by hundreds of advertising professionals on the Internet and constitutes a centralised interface that enables you to express your rejection or acceptance of cookies that may be used in order to adapt the advertising liable to be displayed on it to your terminal’s browsing configurations. Note that this procedure will not prevent the display of advertising on the web sites that you visit. It will only block technologies that permit the adaptation of advertising to your subjects of interest.
If your terminal is used by several people and when the same terminal has on it several browser applications, we cannot guarantee with any certainty that the services and advertising intended for your terminal will indeed correspond to your individual use of this terminal as opposed to that of another user of this terminal.
As appropriate, sharing the use of your terminal with other people and the configuration of your browser in respect of cookies is a matter for your free choice and for your own responsibility.
For further information on cookies and their use, you can consult the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés [National Information Technology and Freedoms Commission] at the following address: http://www.cnil.fr.
LVMH FRAGRANCE BRANDS may modify its Personal Data Charter. Due to changes that may occur in the Personal Data Charter, we invite you regularly to visit the “Personal data” heading entry. We will ensure that you are kept informed of these modifications either by a specific reference on our site, or through a personalised notification, particularly in the context of sending a download link.